Online sworn translation in Belgium

Your official documents, translated by certified sworn experts.

Certus connects individuals and businesses with certified Belgian sworn translators. Secure payment, translation delivered as a signed PDF or by post.

How it works

Your sworn translation in 4 steps

1

Upload your document

Upload your file, choose the source language, target language and urgency level.

2

Instant fixed price

Price calculated immediately. No surprises — you know exactly what you're paying.

3

Translator assignment

A sworn translator takes your case.

4

Delivery & validation

Your sworn translation is delivered as an electronically signed PDF, ready to hand to the authorities. Need a paper original? Choose postal delivery. You approve it to release the payment.

Why Certus

Sworn translators you can trust

Recognised translators

All our translators are sworn before a Belgian court and have been validated by our team.

Protected payment

Your money is held until you validate. Zero risk — the translation must satisfy you.

Fast delivery

Get your sworn translation within a few days, or in 1 working day for urgent orders. As a signed PDF, or by post if you prefer.

Understand

Sworn translation: what is it and when do you need one?

A sworn translation is an official translation signed by a sworn translator, who certifies that it is accurate and complete. Belgian authorities, courts and notaries require one for any document written in a language other than their own.

Sworn, certified, official translation: what's the difference?

In Belgium, there is none in practice: a "certified" or "official" translation is a sworn translation. A sworn translator has taken an oath before a Belgian court and must be listed in the national register of sworn translators kept by the FPS Justice. Certus checks every translator's registration.

Which authorities ask for a sworn translation?

Whenever a foreign document must have official effect in Belgium, or a Belgian document abroad. For example:

  • Your municipality: nationality, marriage, legal cohabitation, registration
  • The Immigration Office and the CGRS: residence, family reunification, asylum
  • Courts and lawyers: documents filed in proceedings
  • Notaries: inheritance, buying or selling property, power of attorney
  • Universities and recognition services: diploma equivalence

Pricing

Sworn translation prices and turnaround times

How much does a sworn translation cost?

From €50 excl. VAT per page (about 250 words). The price depends on the language pair and the document type, and is shown as soon as you upload your document, before any payment. With the standard option, your translation is delivered within 3 working days for up to 24 pages.

See pricing details →

Urgent sworn translation

Tight deadline? Choose express (2 working days, +25%, up to 16 pages) or urgent (1 working day, +50%, up to 8 pages). The deadline runs from payment confirmation.

All about turnaround times →

Documents

The documents we translate

Civil status records

Birth, marriage and death certificates, divorce judgments, certificates of no impediment or of custom, household composition.

Translating a birth certificate →

Diplomas and transcripts

Diplomas, transcripts and certificates of achievement, for an equivalence or an application.

Translating a diploma →

Legal and administrative documents

Criminal record extracts, judgments, driving licences, residence permits, police reports.

All accepted documents →

Notarial and business documents

Notarial deeds, powers of attorney, articles of association, employment or commercial contracts.

Translating a contract →

Procedures

What do you need it for?

Belgian nationality application

Your birth certificate and, depending on your situation, other foreign documents must be translated by a sworn translator before you submit them to your municipality.

Marriage or legal cohabitation

To marry or legally cohabit with a foreign national, the municipality asks for translated civil status records: birth certificate, certificate of no impediment or of custom, divorce judgment if applicable.

Family reunification

The Immigration Office requires proof of the family relationship (birth and marriage certificates) as sworn translations, often with an apostille or legalisation.

Diploma equivalence

To have a foreign diploma recognised in Belgium, the equivalence service usually asks for a sworn translation of the diploma and the transcript.

Formalities

Do you need a legalisation or an apostille?

For a document used in Belgium

A foreign document usually needs an apostille (countries party to the Hague Convention) or a legalisation (other countries) in the country that issued it. Public documents issued in the European Union are often exempt.

For a document used abroad

The destination country may require the sworn translation itself to be legalised or apostilled. Check with the authority asking for the document.

The original document

The apostille or legalisation is done on the original, before translation. Get it first, then upload the document with its apostille to Certus.

Languages

Sworn translation from English, Dutch, Spanish, Italian, Arabic…

Choose your language to find our sworn translators and the documents they translate.

Customer reviews

What our clients say

“Quick and effective response, had my documents ready within 24 hours. Very recommended!”

“I've made 2 translations from Dutch to French and the service provided was perfect and very quick.”

“I needed ENG>FRA certified translations for the Belgian consulate. Élodie very quickly and accurately took care of my needs, she's a real pro. If you are overseas, this will save you time and money.”

“Elodie provided a quick, professional and friendly service on multiple occasions and I would highly recommend her services.”

FAQ

Frequently asked questions

How long does it take to get a sworn translation?

With the standard option, 3 working days at most for a document of 24 pages or fewer. Express takes 2 working days; urgent, 1 working day. The deadline starts at payment confirmation.

Is the PDF translation accepted by the authorities?

Your translation is electronically signed by a sworn translator and ready to hand to the authorities. If an administration requires a signed paper copy, choose postal delivery when you order.

Do I need to send the original document?

No. Upload a legible scan of your document as a PDF (10 MB maximum): the translator works from that copy.

How is the price calculated?

The base price is €50 excl. VAT per page. It may increase depending on the language pair, the document type and the turnaround time you choose. The exact amount is shown before payment; 21% VAT is added on the invoice.

Is my payment secure?

Yes. Your payment stays on hold until you approve the delivered translation.

What is the difference between a sworn translation and a regular one?

A regular translation has no legal value. A sworn translation bears the signature of a sworn translator, who takes professional responsibility for its accuracy: that is what Belgian authorities ask for.

My document comes from outside the European Union: what should I do?

Check whether it needs an apostille or a legalisation in its country of origin before translation. Our article on the apostille explains the steps.

Order your sworn translation

Create a free account — your request will be processed within a few hours.