Sworn translation · Belgium

Sworn Arabic translation in Belgium

Our sworn Arabic translators are registered with Belgian courts and verified by our team. They handle all your official documents.

The Arabic documents we translate

Translating an Arabic document for the Belgian authorities

Who needs an Arabic translation?

Families from Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Syria, Iraq or Lebanon, for a nationality application, a marriage, family reunification, an asylum procedure or a diploma equivalence in Belgium.

The most common documents

Full birth certificates, marriage and divorce certificates, family record books, certificates of single status or residence, criminal record extracts, diplomas and transcripts, judgments and adoul deeds.

Apostille or legalisation: it depends on the country

Morocco issues apostilles. So does Tunisia: the apostille has applied between Tunisia and Belgium since 11 June 2025. Algeria has applied it since 9 July 2026: the apostille is issued by the Algerian authorities (apostille.gov.dz platform or the relevant ministry), with no endorsement from the Belgian embassy. Egypt is not party to the Hague Convention: its documents must first be certified by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs, then legalised by the Belgian embassy in Cairo. For other countries, check with the Belgian authority asking for the document before translation.

Price example

A one-page Arabic birth certificate translated into French or Dutch with the standard turnaround costs €75 excl. VAT: Arabic is a rare language, with a 1.5 coefficient.

Apostille or legalisation: check the formality for your country on the FPS Foreign Affairs website ↗

Frequently asked questions

How much does a sworn Arabic translation cost?

€75 excl. VAT per page for a civil status record, with the standard turnaround (€50 base rate × 1.5 for Arabic). The exact price is shown before payment.

Does my Moroccan, Tunisian or Algerian document need an apostille?

Usually yes, to be used in Belgium. The apostille is issued in Morocco, Tunisia or Algeria, before translation: then upload the document with its apostille to Certus.

My document is bilingual Arabic–French: does it need translating?

If all the relevant information is already in French, a French-speaking authority may accept it as it is. If part of it is only in Arabic (stamps, handwritten notes), a sworn translation is usually required.

Order your sworn Arabic translation

Create a free account and upload your document — a sworn translator will handle your file.

Order a translation