Sworn English translation in Belgium
Our sworn English translators are registered with Belgian courts and verified by our team. They handle all your official documents.
The English documents we translate
Translating an English document for the Belgian authorities
Who needs a sworn English translation?
English is the language we translate most often. Our clients are mainly expats and international couples who need to hand a British, American, Irish, Canadian or Indian document to a Belgian authority: municipality, Immigration Office, notary, university or employer. The translation is made into French or Dutch, depending on the language of the authority: Dutch in Flanders, French in Wallonia, either in Brussels.
The most common documents
Birth and marriage certificates, divorce decrees, criminal record checks (FBI background check, DBS certificate), diplomas and transcripts, employment contracts and powers of attorney.
Apostille: it depends on the country
United Kingdom: outside the European Union, a British document usually needs an apostille from the FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office). United States: the apostille is issued by the Secretary of State of the state that issued the document, or by the Department of State for a federal document such as an FBI background check. Ireland: as an EU country, many public documents are exempt from the apostille. Canada: the apostille has replaced legalisation since 11 January 2024. India: apostille from the Ministry of External Affairs.
Price example
A one-page English birth certificate translated into French with the standard turnaround costs €50 excl. VAT. English–French is charged at the base rate; English–Dutch costs 1.2 times the base rate, i.e. €60 excl. VAT for the same page.
Apostille or legalisation: check the formality for your country on the FPS Foreign Affairs website ↗
Frequently asked questions
How much does a sworn English translation cost?
€50 excl. VAT per page into French for a civil status record or a diploma, with the standard turnaround (€60 into Dutch). Notarial and court documents cost 1.2 times that price, transcripts and medical documents 1.5 times. The exact price is shown before payment.
Does my US document need an apostille before translation?
In most cases, yes, if it is meant for a Belgian authority. Request the apostille from the Secretary of State of the state that issued the document, then upload the document with its apostille to Certus.
I live abroad: can I order?
Yes. Everything happens online: you upload a scan of your document and receive the signed sworn translation as a PDF, wherever you are.
How long does it take?
With the standard turnaround, 3 working days at most for up to 24 pages. Express takes 2 working days (+25%); urgent, 1 working day (+50%).
Order your sworn English translation
Create a free account and upload your document — a sworn translator will handle your file.
Order a translation