Traduction jurée en ligne en Belgique
Vos documents officiels, traduits par des experts assermentés.
Certus connecte particuliers et entreprises avec des traducteurs jurés belges certifiés. Paiement sécurisé, traduction livrée en PDF signé ou par courrier.
Comment ça marche
Votre traduction jurée en 4 étapes
Dépôt de votre document
Téléchargez votre fichier, choisissez la langue source, la langue cible et le niveau d'urgence.
Prix fixé instantanément
Tarif calculé immédiatement. Pas de surprise, vous savez exactement ce que vous payez.
Acceptation par un traducteur
Un traducteur juré prend votre dossier en charge.
Livraison & validation
Votre traduction jurée vous est livrée en PDF signé électroniquement, prêt à être remis aux autorités. Besoin de l'original papier ? Choisissez l'envoi postal. Vous validez pour libérer le paiement.
Pourquoi Certus
Des traducteurs jurés de confiance
Traducteurs reconnus
Tous nos traducteurs sont assermentés auprès d'un tribunal belge et ont été validés par notre équipe.
Paiement protégé
Votre argent reste bloqué jusqu'à votre validation. Aucun risque — la traduction doit vous satisfaire.
Livraison rapide
Obtenez votre traduction jurée en quelques jours, voire en 1 jour ouvré en urgence. En PDF signé, ou par courrier si vous le souhaitez.
Comprendre
Traduction jurée : c'est quoi et quand en avez-vous besoin ?
Une traduction jurée est une traduction officielle, signée par un traducteur juré qui certifie qu'elle est fidèle et complète. Les administrations, les tribunaux et les notaires belges l'exigent pour tout document rédigé dans une autre langue que la leur.
Traducteur juré ou assermenté : quelle différence ?
Aucune : les deux termes désignent la même chose. « Traducteur juré » est le terme officiel en Belgique ; on parle aussi de traducteur assermenté parce qu'il a prêté serment devant un tribunal. Pour exercer, il doit être inscrit au registre national des traducteurs jurés, tenu par le SPF Justice. Sur Certus, nous vérifions l'inscription de chaque traducteur.
Quelles autorités demandent une traduction jurée ?
Dès qu'un document étranger doit produire un effet officiel en Belgique, ou un document belge à l'étranger. Par exemple :
- Votre commune : nationalité, mariage, cohabitation légale, inscription
- L'Office des étrangers et le CGRA : séjour, regroupement familial, asile
- Les tribunaux et les avocats : pièces déposées dans une procédure
- Les notaires : succession, achat ou vente d'un bien, procuration
- Les universités et les services d'équivalence : reconnaissance de diplôme
Tarifs
Prix et délais d'une traduction jurée
Combien coûte une traduction jurée ?
À partir de 50 € HTVA par page (environ 250 mots). Le prix varie selon la paire de langues et le type de document, et il s'affiche dès le dépôt de votre document, avant tout paiement. En délai standard, votre traduction est livrée en 3 jours ouvrés maximum, jusqu'à 24 pages.
Voir le détail des tarifs →Traduction jurée urgente
Une échéance proche ? Choisissez l'option express (2 jours ouvrés, +25 %, jusqu'à 16 pages) ou urgent (1 jour ouvré, +50 %, jusqu'à 8 pages). Le délai court à partir de la confirmation du paiement.
Tout sur les délais →Documents
Les documents que nous traduisons
Actes d'état civil
Acte de naissance, de mariage, de décès, jugement de divorce, certificat de célibat ou de coutume, composition de ménage.
Traduire un acte de naissance →Diplômes et relevés de notes
Diplômes, relevés de notes et attestations de réussite, pour une équivalence ou une candidature.
Traduire un diplôme →Documents judiciaires et administratifs
Extrait de casier judiciaire, jugements, permis de conduire, titre de séjour, procès-verbaux.
Tous les documents acceptés →Documents notariés et professionnels
Actes notariés, procurations, statuts de société, contrats de travail ou commerciaux.
Traduire un contrat →Démarches
Pour quelle démarche ?
Demande de nationalité belge
Votre acte de naissance et, selon votre situation, d'autres documents étrangers doivent être traduits par un traducteur juré avant d'être déposés à la commune.
Mariage ou cohabitation légale
Pour épouser une personne de nationalité étrangère ou cohabiter légalement avec elle, la commune demande des actes d'état civil traduits : naissance, certificat de célibat ou de coutume, divorce éventuel.
Regroupement familial
L'Office des étrangers exige les preuves du lien familial (actes de naissance, de mariage) en traduction jurée, souvent avec une apostille ou une légalisation.
Équivalence de diplôme
Pour faire reconnaître un diplôme étranger en Belgique, le service des équivalences demande généralement une traduction jurée du diplôme et du relevé de notes.
Formalités
Faut-il légaliser ou apostiller ?
Pour un document utilisé en Belgique
Un document étranger doit en général être apostillé (pays signataires de la Convention de La Haye) ou légalisé (autres pays) dans le pays qui l'a émis. Les documents publics émis dans l'Union européenne en sont souvent dispensés.
Pour un document utilisé à l'étranger
Le pays de destination peut exiger que la traduction jurée soit elle aussi légalisée ou apostillée. Renseignez-vous auprès de l'autorité qui vous demande le document.
Le document original
L'apostille ou la légalisation se fait sur l'original, avant la traduction. Faites-la d'abord, puis déposez le document avec son apostille sur Certus.
Avis clients
Ce que disent nos clients
“Quick and effective response, had my documents ready within 24 hours. Very recommended!”
“I've made 2 translations from Dutch to French and the service provided was perfect and very quick.”
“I needed ENG>FRA certified translations for the Belgian consulate. Élodie very quickly and accurately took care of my needs, she's a real pro. If you are overseas, this will save you time and money.”
“Elodie provided a quick, professional and friendly service on multiple occasions and I would highly recommend her services.”
FAQ
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction jurée ?
En délai standard, 3 jours ouvrés maximum pour un document de 24 pages ou moins. En express, 2 jours ouvrés ; en urgent, 1 jour ouvré. Le délai démarre à la confirmation du paiement.
La traduction livrée en PDF est-elle acceptée par les autorités ?
Votre traduction est signée électroniquement par un traducteur juré et prête à être remise aux autorités. Si une administration exige un exemplaire papier signé, choisissez l'envoi postal lors de votre commande.
Faut-il envoyer le document original ?
Non. Déposez un scan lisible de votre document en PDF (10 Mo maximum) : le traducteur travaille à partir de cette copie.
Comment le prix est-il calculé ?
Le prix de base est de 50 € HTVA par page. Il peut augmenter selon la paire de langues, le type de document et le délai choisi. Le montant exact s'affiche avant le paiement ; la TVA de 21 % est ajoutée sur la facture.
Mon paiement est-il sécurisé ?
Oui. Votre paiement reste bloqué jusqu'à ce que vous validiez la traduction livrée.
Traduction jurée, certifiée, officielle : quelle différence ?
En Belgique, une traduction « certifiée » ou « officielle » désigne en pratique une traduction jurée : seul un traducteur juré peut certifier qu'une traduction est fidèle à l'original.
Mon document vient d'un pays hors Union européenne : que faire ?
Vérifiez s'il doit être apostillé ou légalisé dans son pays d'origine avant la traduction. Notre article sur l'apostille vous explique la marche à suivre.
Commandez votre traduction jurée
Créez un compte gratuitement — votre demande sera traitée en quelques heures.