Traduction jurée · Belgique

Traduction jurée français en Belgique

Nos traducteurs jurés sont inscrits au registre national des traducteurs jurés et validés par notre équipe. Ils prennent en charge tous vos documents officiels, de l'état civil aux actes notariés.

Les documents français que nous traduisons

Faire traduire un document français pour l'étranger

Pour qui ?

Vous partez étudier, travailler ou vous installer à l'étranger, ou une autorité étrangère vous demande un document belge rédigé en français : nos traducteurs jurés le traduisent vers la langue du pays de destination, avec leur signature et leur cachet.

Les documents les plus fréquents

Actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire, compositions de ménage, diplômes et relevés de notes de la Fédération Wallonie-Bruxelles, statuts de société et extraits de la BCE, jugements et procurations.

Légalisation et apostille pour l'étranger

Le pays de destination peut exiger que le document belge soit apostillé ou légalisé par le SPF Affaires étrangères, et parfois que la traduction le soit aussi. Renseignez-vous auprès de l'autorité qui vous demande le document avant de commander : elle vous dira quelles formalités sont nécessaires. Si la traduction doit elle-même être apostillée, l'apostille du document original n'y est pas traduite : le SPF Affaires étrangères refuse en principe d'apostiller une traduction qui en contient une.

Exemple de prix

Un acte de naissance d'une page traduit du français vers le néerlandais, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien ou le portugais coûte 50 € HTVA en délai standard. Vers le polonais, le roumain, le russe ou le turc : 60 € HTVA. Vers l'arabe ou le chinois : 75 € HTVA.

Apostille ou légalisation : vérifiez la formalité pour votre pays sur le site du SPF Affaires étrangères ↗

Questions fréquentes

Vers quelles langues pouvez-vous traduire un document français ?

Vers les langues proposées sur Certus : néerlandais, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, arabe, chinois, polonais, roumain, russe et turc. La disponibilité d'un traducteur dépend de la langue choisie.

Ma traduction sera-t-elle acceptée à l'étranger ?

Elle est signée par un traducteur juré belge. Certains pays exigent en plus une légalisation ou une apostille : vérifiez-le auprès de l'autorité de destination.

Combien de temps faut-il ?

En délai standard, 3 jours ouvrés maximum jusqu'à 24 pages. En express, 2 jours ouvrés (+25 %) ; en urgent, 1 jour ouvré (+50 %).

Commandez votre traduction jurée du français

Créez un compte gratuitement et déposez votre document — un traducteur juré prend en charge votre dossier.

Commander une traduction