Traduction jurée · Belgique

Traduction jurée allemand-français en Belgique

Nos traducteurs jurés sont inscrits au registre national des traducteurs jurés et validés par notre équipe. Ils prennent en charge tous vos documents officiels, de l'état civil aux actes notariés.

Les documents allemands que nous traduisons

Faire traduire un document allemand en français

Qui fait traduire de l'allemand ?

Des résidents de la Communauté germanophone de Belgique, des frontaliers et des familles venant d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse ou du Luxembourg, qui doivent remettre un document à une commune, un notaire, une université ou un employeur francophone.

Les documents les plus fréquents

Actes de naissance (Geburtsurkunde), actes de mariage, certificats de capacité matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis), extraits de casier judiciaire (Führungszeugnis), certificats de domicile (Meldebescheinigung), diplômes et bulletins (Zeugnis), contrats de travail.

Apostille : selon le pays

Allemagne, Autriche et Luxembourg font partie de l'Union européenne : de nombreux documents publics y sont dispensés de légalisation et d'apostille. La Suisse n'en fait pas partie : un document suisse doit en général être apostillé par la chancellerie du canton qui l'a émis. Un document de la Communauté germanophone est belge et n'a pas besoin d'apostille.

Exemple de prix

Un acte de naissance allemand d'une page traduit en français, en délai standard, coûte 50 € HTVA : l'allemand-français fait partie des paires au tarif de base.

Apostille ou légalisation : vérifiez la formalité pour votre pays sur le site du SPF Affaires étrangères ↗

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction jurée allemand-français ?

50 € HTVA par page pour un acte d'état civil ou un diplôme, en délai standard. Un acte notarié ou judiciaire coûte 1,2 fois ce prix. Le prix exact s'affiche avant le paiement.

Mon document suisse doit-il être apostillé ?

En général oui, pour être utilisé en Belgique : la Suisse ne fait pas partie de l'Union européenne. L'apostille est délivrée par la chancellerie du canton qui a émis le document.

Un formulaire multilingue européen peut-il remplacer la traduction ?

Pour certains actes d'état civil émis dans l'Union européenne, un formulaire type multilingue peut accompagner le document et éviter la traduction. Demandez à l'autorité belge si elle l'accepte avant de commander.

Commandez votre traduction jurée de l'allemand

Créez un compte gratuitement et déposez votre document — un traducteur juré prend en charge votre dossier.

Commander une traduction