Traduction jurée · Belgique

Traduction jurée arabe-français en Belgique

Nos traducteurs jurés sont inscrits au registre national des traducteurs jurés et validés par notre équipe. Ils prennent en charge tous vos documents officiels, de l'état civil aux actes notariés.

Les documents arabes que nous traduisons

Faire traduire un document arabe en français

Qui fait traduire de l'arabe ?

Des familles venant du Maroc, d'Algérie, de Tunisie, d'Égypte, de Syrie, d'Irak ou du Liban, pour une demande de nationalité, un mariage, un regroupement familial, une procédure d'asile ou une équivalence de diplôme en Belgique.

Les documents les plus fréquents

Actes de naissance intégraux, actes de mariage et de divorce, livrets de famille, certificats de célibat ou de résidence, extraits de casier judiciaire, diplômes et relevés de notes, jugements et actes adoulaires.

Apostille ou légalisation : selon le pays

Le Maroc délivre l'apostille. La Tunisie aussi : l'apostille vaut entre la Tunisie et la Belgique depuis le 11 juin 2025. L'Algérie l'applique depuis le 9 juillet 2026 : elle est délivrée par les autorités algériennes (plateforme apostille.gov.dz ou ministère concerné), sans visa de l'ambassade de Belgique. L'Égypte ne fait pas partie de la Convention de La Haye : ses documents doivent d'abord être certifiés par le ministère égyptien des Affaires étrangères, puis légalisés par l'ambassade de Belgique au Caire. Pour les autres pays, renseignez-vous auprès de l'autorité belge qui vous demande le document, avant la traduction.

Exemple de prix

Un acte de naissance arabe d'une page traduit en français, en délai standard, coûte 75 € HTVA : l'arabe fait partie des langues rares, au coefficient de 1,5.

Apostille ou légalisation : vérifiez la formalité pour votre pays sur le site du SPF Affaires étrangères ↗

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction jurée arabe-français ?

75 € HTVA par page pour un acte d'état civil, en délai standard (tarif de base de 50 € × 1,5 pour l'arabe). Le prix exact s'affiche avant le paiement.

Mon document marocain, tunisien ou algérien doit-il être apostillé ?

En général oui, pour être utilisé en Belgique. L'apostille est délivrée au Maroc, en Tunisie ou en Algérie, avant la traduction : déposez ensuite le document avec son apostille sur Certus.

Mon document est bilingue arabe-français : faut-il le traduire ?

Si toutes les mentions utiles figurent déjà en français, l'autorité belge peut l'accepter tel quel. Si une partie n'est qu'en arabe (cachets, mentions manuscrites), une traduction jurée est en général demandée.

Commandez votre traduction jurée de l'arabe

Créez un compte gratuitement et déposez votre document — un traducteur juré prend en charge votre dossier.

Commander une traduction