Traduction jurée · Belgique

Traduction jurée anglais-français en Belgique

Nos traducteurs jurés sont inscrits au registre national des traducteurs jurés et validés par notre équipe. Ils prennent en charge tous vos documents officiels, de l'état civil aux actes notariés.

Les documents anglais que nous traduisons

Traduire un document anglais pour les autorités belges

Qui fait traduire un document anglais ?

L'anglais est la langue que nous traduisons le plus souvent. Nos clients sont surtout des expatriés et des couples binationaux qui doivent remettre un document britannique, américain, irlandais, canadien ou indien à une administration belge : commune, Office des étrangers, notaire, université ou employeur.

Les documents les plus fréquents

Actes de naissance et de mariage, jugements de divorce, extraits de casier judiciaire (FBI background check, DBS certificate), diplômes et relevés de notes (transcripts), contrats de travail et procurations.

Apostille : ce qui change selon le pays

Royaume-Uni : hors Union européenne, un document britannique doit en général être apostillé par le FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office). États-Unis : l'apostille est délivrée par le Secretary of State de l'État qui a émis le document, ou par le Département d'État pour un document fédéral comme le FBI background check. Irlande : pays de l'Union européenne, de nombreux documents publics sont dispensés d'apostille. Canada : l'apostille remplace la légalisation depuis le 11 janvier 2024. Inde : apostille du Ministry of External Affairs.

Exemple de prix

Un acte de naissance anglais d'une page, traduit en français en délai standard, coûte 50 € HTVA. L'anglais-français fait partie des paires de langues au tarif de base, sans majoration.

Apostille ou légalisation : vérifiez la formalité pour votre pays sur le site du SPF Affaires étrangères ↗

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction jurée anglais-français ?

50 € HTVA par page pour un acte d'état civil ou un diplôme, en délai standard. Un acte notarié ou judiciaire coûte 1,2 fois ce prix, un relevé de notes ou un document médical 1,5 fois. Le prix exact s'affiche avant le paiement.

Mon document américain doit-il être apostillé avant la traduction ?

Le plus souvent, oui, s'il est destiné à une administration belge. Demandez l'apostille au Secretary of State de l'État qui a émis le document, puis déposez le document avec son apostille sur Certus.

J'habite à l'étranger : puis-je commander ?

Oui. Tout se fait en ligne : vous déposez un scan de votre document et vous recevez la traduction jurée signée en PDF, où que vous soyez.

En combien de temps est-ce traduit ?

En délai standard, 3 jours ouvrés maximum jusqu'à 24 pages. En express, 2 jours ouvrés (+25 %) ; en urgent, 1 jour ouvré (+50 %).

Commandez votre traduction jurée de l'anglais

Créez un compte gratuitement et déposez votre document — un traducteur juré prend en charge votre dossier.

Commander une traduction