Beëdigde vertaling online in België

Uw officiële documenten, vertaald door gecertificeerde beëdigde experts.

Certus verbindt particulieren en bedrijven met gecertificeerde Belgische beëdigd vertalers. Veilige betaling, levering als ondertekende pdf of per post.

Hoe het werkt

Uw beëdigde vertaling in 4 stappen

1

Uw document uploaden

Upload uw bestand, kies de brontaal, doeltaal en urgentieniveau.

2

Onmiddellijke vaste prijs

Prijs onmiddellijk berekend. Geen verrassingen — u weet precies wat u betaalt.

3

Toewijzing aan een vertaler

Een beëdigde vertaler neemt uw dossier op zich.

4

Levering & validatie

Uw beëdigde vertaling wordt geleverd als elektronisch ondertekende pdf, klaar om aan de overheid te bezorgen. Hebt u een papieren origineel nodig? Kies voor verzending per post. U keurt goed om de betaling vrij te geven.

Waarom Certus

Beëdigd vertalers die u kunt vertrouwen

Erkende vertalers

Al onze vertalers zijn beëdigd bij een Belgische rechtbank en werden gevalideerd door ons team.

Beveiligde vertaling

Uw geld blijft geblokkeerd tot uw validatie. Nul risico — de vertaling moet u tevredenstellen.

Snelle levering

Ontvang uw beëdigde vertaling binnen enkele dagen, of in 1 werkdag bij spoed. Als ondertekende pdf, of per post als u dat wenst.

Begrijpen

Beëdigde vertaling: wat is het en wanneer hebt u er een nodig?

Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling, ondertekend door een beëdigd vertaler die verklaart dat ze getrouw en volledig is. Belgische overheden, rechtbanken en notarissen eisen ze voor elk document dat in een andere taal dan de hunne is opgesteld.

Beëdigd of gezworen vertaler: wat is het verschil?

Er is geen verschil: beide termen betekenen hetzelfde. "Beëdigd vertaler" is de officiële term in België; men spreekt ook van gezworen vertaler, omdat de vertaler een eed heeft afgelegd voor een rechtbank. Om te mogen werken, moet de vertaler ingeschreven zijn in het nationaal register van beëdigd vertalers, bijgehouden door de FOD Justitie. Certus controleert de inschrijving van elke vertaler.

Welke instanties vragen een beëdigde vertaling?

Zodra een buitenlands document officieel gebruikt moet worden in België, of een Belgisch document in het buitenland. Bijvoorbeeld:

  • Uw gemeente: nationaliteit, huwelijk, wettelijke samenwoning, inschrijving
  • De Dienst Vreemdelingenzaken en het CGVS: verblijf, gezinshereniging, asiel
  • Rechtbanken en advocaten: stukken in een procedure
  • Notarissen: nalatenschap, aan- of verkoop van een goed, volmacht
  • Universiteiten en gelijkwaardigheidsdiensten: erkenning van diploma's

Tarieven

Prijs en termijn van een beëdigde vertaling

Hoeveel kost een beëdigde vertaling?

Vanaf € 50 excl. btw per pagina (ongeveer 250 woorden). De prijs hangt af van het talenpaar en het type document, en verschijnt zodra u uw document uploadt, vóór elke betaling. Met de standaardtermijn wordt uw vertaling binnen maximaal 3 werkdagen geleverd, tot 24 pagina's.

Bekijk de tarieven →

Dringende beëdigde vertaling

Een nabije deadline? Kies express (2 werkdagen, +25%, tot 16 pagina's) of dringend (1 werkdag, +50%, tot 8 pagina's). De termijn loopt vanaf de bevestiging van de betaling.

Alles over de termijnen →

Documenten

De documenten die wij vertalen

Akten van de burgerlijke stand

Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakte, echtscheidingsvonnis, attest van ongehuwde staat of van gewoonterecht, gezinssamenstelling.

Een geboorteakte laten vertalen →

Diploma's en puntenlijsten

Diploma's, puntenlijsten en slaagattesten, voor een gelijkwaardigheid of een kandidatuur.

Een diploma laten vertalen →

Gerechtelijke en administratieve documenten

Uittreksel uit het strafregister, vonnissen, rijbewijs, verblijfsvergunning, processen-verbaal.

Alle aanvaarde documenten →

Notariële en professionele documenten

Notariële akten, volmachten, statuten van vennootschappen, arbeids- of handelscontracten.

Een contract laten vertalen →

Procedures

Voor welke procedure?

Aanvraag van de Belgische nationaliteit

Uw geboorteakte en, afhankelijk van uw situatie, andere buitenlandse documenten moeten door een beëdigd vertaler vertaald worden voordat u ze bij de gemeente indient.

Huwelijk of wettelijke samenwoning

Om te trouwen of wettelijk samen te wonen met iemand van buitenlandse nationaliteit, vraagt de gemeente vertaalde akten van de burgerlijke stand: geboorteakte, attest van ongehuwde staat of van gewoonterecht, eventueel echtscheiding.

Gezinshereniging

De Dienst Vreemdelingenzaken eist de bewijzen van de familieband (geboorte- en huwelijksakten) in beëdigde vertaling, vaak met een apostille of legalisatie.

Gelijkwaardigheid van een diploma

Om een buitenlands diploma in België te laten erkennen, vraagt de gelijkwaardigheidsdienst meestal een beëdigde vertaling van het diploma en de puntenlijst.

Formaliteiten

Legaliseren of apostilleren?

Voor een document dat in België gebruikt wordt

Een buitenlands document moet meestal geapostilleerd (landen die het Haags Verdrag ondertekenden) of gelegaliseerd (andere landen) worden in het land dat het heeft uitgereikt. Openbare documenten uit de Europese Unie zijn daar vaak van vrijgesteld.

Voor een document dat in het buitenland gebruikt wordt

Het land van bestemming kan eisen dat ook de beëdigde vertaling gelegaliseerd of geapostilleerd wordt. Informeer bij de instantie die het document vraagt.

Het originele document

De apostille of legalisatie gebeurt op het origineel, vóór de vertaling. Regel die eerst en upload daarna het document met de apostille op Certus.

Talen

Beëdigde vertaling Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Arabisch…

Kies uw taal en ontdek onze beëdigd vertalers en de documenten die zij vertalen.

Klantbeoordelingen

Wat onze klanten zeggen

“Quick and effective response, had my documents ready within 24 hours. Very recommended!”

“I've made 2 translations from Dutch to French and the service provided was perfect and very quick.”

“I needed ENG>FRA certified translations for the Belgian consulate. Élodie very quickly and accurately took care of my needs, she's a real pro. If you are overseas, this will save you time and money.”

“Elodie provided a quick, professional and friendly service on multiple occasions and I would highly recommend her services.”

FAQ

Veelgestelde vragen

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling?

Met de standaardtermijn maximaal 3 werkdagen voor een document van 24 pagina's of minder. Express duurt 2 werkdagen, dringend 1 werkdag. De termijn begint bij de bevestiging van de betaling.

Wordt de vertaling in pdf aanvaard door de overheid?

Uw vertaling is elektronisch ondertekend door een beëdigd vertaler en klaar om aan de overheid te bezorgen. Eist een administratie een ondertekend papieren exemplaar, kies dan voor verzending per post bij uw bestelling.

Moet ik het originele document opsturen?

Nee. Upload een leesbare scan van uw document in pdf (maximaal 10 MB): de vertaler werkt op basis van die kopie.

Hoe wordt de prijs berekend?

De basisprijs is € 50 excl. btw per pagina. Die kan stijgen afhankelijk van het talenpaar, het type document en de gekozen termijn. Het exacte bedrag verschijnt vóór de betaling; 21% btw wordt op de factuur toegevoegd.

Is mijn betaling veilig?

Ja. Uw betaling blijft geblokkeerd tot u de geleverde vertaling goedkeurt.

Beëdigde, gecertificeerde, officiële vertaling: wat is het verschil?

In België is een "gecertificeerde" of "officiële" vertaling in de praktijk een beëdigde vertaling: alleen een beëdigd vertaler kan verklaren dat een vertaling getrouw is aan het origineel.

Mijn document komt van buiten de Europese Unie: wat nu?

Ga na of het vóór de vertaling geapostilleerd of gelegaliseerd moet worden in het land van herkomst. Ons artikel over de apostille legt de stappen uit.

Bestel uw beëdigde vertaling

Maak gratis een account aan — uw aanvraag wordt binnen enkele uren behandeld.