Beëdigde vertaling · België

Beëdigde vertaling Engels in België

Onze beëdigde Engels vertalers zijn ingeschreven bij Belgische rechtbanken en geverifieerd door ons team. Ze behandelen al uw officiële documenten.

Documenten in het Engels die wij vertalen

Een Engels document laten vertalen voor de Belgische overheid

Wie laat een Engels document vertalen?

Engels is de taal die wij het vaakst vertalen. Onze klanten zijn vooral expats en internationale koppels die een Brits, Amerikaans, Iers, Canadees of Indiaas document moeten bezorgen aan een Belgische instantie: gemeente, Dienst Vreemdelingenzaken, notaris, universiteit of werkgever.

De meest voorkomende documenten

Geboorte- en huwelijksakten, echtscheidingsvonnissen, uittreksels uit het strafregister (FBI background check, DBS certificate), diploma's en puntenlijsten (transcripts), arbeidscontracten en volmachten.

Apostille: afhankelijk van het land

Verenigd Koninkrijk: buiten de Europese Unie heeft een Brits document meestal een apostille nodig van het FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office). Verenigde Staten: de apostille wordt uitgereikt door de Secretary of State van de staat die het document heeft uitgereikt, of door het Department of State voor een federaal document zoals een FBI background check. Ierland: als EU-land zijn veel openbare documenten vrijgesteld van apostille. Canada: de apostille vervangt de legalisatie sinds 11 januari 2024. India: apostille van het Ministry of External Affairs.

Prijsvoorbeeld

Een Engelse geboorteakte van één pagina, vertaald naar het Nederlands met de standaardtermijn, kost € 60 excl. btw: Engels-Nederlands kost 1,2 keer het basistarief. Naar het Frans kost dezelfde pagina € 50 excl. btw.

Apostille of legalisatie: controleer de formaliteit voor uw land op de website van de FOD Buitenlandse Zaken ↗

Veelgestelde vragen

Hoeveel kost een beëdigde vertaling Engels?

€ 60 excl. btw per pagina naar het Nederlands (€ 50 naar het Frans) voor een akte van de burgerlijke stand of een diploma, met de standaardtermijn. Notariële en gerechtelijke documenten kosten 1,2 keer die prijs, puntenlijsten en medische documenten 1,5 keer. De exacte prijs verschijnt vóór de betaling.

Moet mijn Amerikaanse document vóór de vertaling geapostilleerd worden?

Meestal wel, als het bestemd is voor een Belgische instantie. Vraag de apostille aan bij de Secretary of State van de staat die het document heeft uitgereikt en upload daarna het document met de apostille op Certus.

Ik woon in het buitenland: kan ik bestellen?

Ja. Alles gebeurt online: u uploadt een scan van uw document en ontvangt de ondertekende beëdigde vertaling als pdf, waar u ook bent.

Hoe snel wordt het vertaald?

Met de standaardtermijn maximaal 3 werkdagen tot 24 pagina's. Express duurt 2 werkdagen (+25%), dringend 1 werkdag (+50%).

Bestel uw beëdigde vertaling uit het Engels

Maak een gratis account aan en upload uw document — een beëdigde vertaler neemt uw dossier over.

Een vertaling bestellen