Beëdigde vertaling · België

Beëdigde vertaling Arabisch in België

Onze beëdigde Arabisch vertalers zijn ingeschreven bij Belgische rechtbanken en geverifieerd door ons team. Ze behandelen al uw officiële documenten.

Documenten in het Arabisch die wij vertalen

Een Arabisch document laten vertalen voor de Belgische overheid

Wie laat een Arabisch document vertalen?

Gezinnen uit Marokko, Algerije, Tunesië, Egypte, Syrië, Irak of Libanon, voor een nationaliteitsaanvraag, een huwelijk, gezinshereniging, een asielprocedure of de gelijkwaardigheid van een diploma in België.

De meest voorkomende documenten

Volledige geboorteakten, huwelijks- en echtscheidingsakten, trouwboekjes, attesten van ongehuwde staat of verblijf, uittreksels uit het strafregister, diploma's en puntenlijsten, vonnissen en adoulakten.

Apostille of legalisatie: afhankelijk van het land

Marokko reikt de apostille uit. Tunesië ook: de apostille geldt tussen Tunesië en België sinds 11 juni 2025. Algerije past ze toe sinds 9 juli 2026: de apostille wordt uitgereikt door de Algerijnse autoriteiten (platform apostille.gov.dz of het bevoegde ministerie), zonder visum van de Belgische ambassade. Egypte is geen partij bij het Haags Verdrag: zijn documenten moeten eerst gecertificeerd worden door het Egyptische ministerie van Buitenlandse Zaken en daarna gelegaliseerd door de Belgische ambassade in Caïro. Voor andere landen informeert u best vóór de vertaling bij de Belgische instantie die het document vraagt.

Prijsvoorbeeld

Een Arabische geboorteakte van één pagina, vertaald naar het Nederlands of het Frans met de standaardtermijn, kost € 75 excl. btw: Arabisch is een zeldzame taal, met coëfficiënt 1,5.

Apostille of legalisatie: controleer de formaliteit voor uw land op de website van de FOD Buitenlandse Zaken ↗

Veelgestelde vragen

Hoeveel kost een beëdigde vertaling Arabisch?

€ 75 excl. btw per pagina voor een akte van de burgerlijke stand, met de standaardtermijn (basistarief € 50 × 1,5 voor Arabisch). De exacte prijs verschijnt vóór de betaling.

Moet mijn Marokkaans, Tunesisch of Algerijns document geapostilleerd worden?

Meestal wel, om in België gebruikt te worden. De apostille wordt in Marokko, Tunesië of Algerije uitgereikt, vóór de vertaling: upload daarna het document met de apostille op Certus.

Mijn document is tweetalig Arabisch-Frans: moet het vertaald worden?

Voor een Nederlandstalige instantie meestal wel. Ook voor een Franstalige instantie is een beëdigde vertaling vaak nodig als een deel enkel in het Arabisch staat (stempels, handgeschreven vermeldingen).

Bestel uw beëdigde vertaling uit het Arabisch

Maak een gratis account aan en upload uw document — een beëdigde vertaler neemt uw dossier over.

Een vertaling bestellen