Beëdigde vertaling · België

Beëdigde vertaling Duits in België

Onze beëdigde Duits vertalers zijn ingeschreven bij Belgische rechtbanken en geverifieerd door ons team. Ze behandelen al uw officiële documenten.

Documenten in het Duits die wij vertalen

Een Duits document laten vertalen voor de Belgische overheid

Wie laat een Duits document vertalen?

Inwoners van de Duitstalige Gemeenschap, grensarbeiders en gezinnen uit Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland of Luxemburg die een document moeten bezorgen aan een gemeente, notaris, universiteit of werkgever.

De meest voorkomende documenten

Geboorteakten (Geburtsurkunde), huwelijksakten, attesten van huwelijksbekwaamheid (Ehefähigkeitszeugnis), uittreksels uit het strafregister (Führungszeugnis), woonplaatsattesten (Meldebescheinigung), diploma's en rapporten (Zeugnis), arbeidscontracten.

Apostille: afhankelijk van het land

Duitsland, Oostenrijk en Luxemburg zijn EU-landen: veel van hun openbare documenten zijn vrijgesteld van legalisatie en apostille. Zwitserland niet: een Zwitsers document heeft meestal een apostille nodig van de kanselarij van het kanton dat het heeft uitgereikt. Een document van de Duitstalige Gemeenschap is Belgisch en heeft geen apostille nodig.

Prijsvoorbeeld

Een Duitse geboorteakte van één pagina, vertaald naar het Nederlands met de standaardtermijn, kost € 60 excl. btw: Duits-Nederlands kost 1,2 keer het basistarief. Naar het Frans kost dezelfde pagina € 50 excl. btw.

Apostille of legalisatie: controleer de formaliteit voor uw land op de website van de FOD Buitenlandse Zaken ↗

Veelgestelde vragen

Hoeveel kost een beëdigde vertaling Duits?

€ 60 excl. btw per pagina naar het Nederlands (€ 50 naar het Frans) voor een akte van de burgerlijke stand of een diploma, met de standaardtermijn. Notariële en gerechtelijke documenten kosten 1,2 keer die prijs. De exacte prijs verschijnt vóór de betaling.

Moet mijn Zwitsers document geapostilleerd worden?

Meestal wel, om in België gebruikt te worden: Zwitserland is geen EU-land. De apostille wordt uitgereikt door de kanselarij van het kanton dat het document heeft uitgereikt.

Kan een meertalig EU-formulier de vertaling vervangen?

Voor sommige akten van de burgerlijke stand uit de EU kan een meertalig modelformulier bij het document gevoegd worden, zodat geen vertaling nodig is. Vraag de Belgische instantie of ze het aanvaardt voordat u bestelt.

Bestel uw beëdigde vertaling uit het Duits

Maak een gratis account aan en upload uw document — een beëdigde vertaler neemt uw dossier over.

Een vertaling bestellen