Wat is een beëdigde vertaling?

Een gewone vertaling kan door elke vertaler worden gemaakt en heeft geen officiële wettelijke waarde. Ze is geschikt voor intern gebruik, informele communicatie of puur persoonlijk begrip.

Een beëdigde vertaling (ook wel gecertificeerde vertaling genoemd) kan alleen worden gemaakt door een vertaler die beëdigd is bij een Belgische rechtbank. Onze vertalers staan in voor hun professionele verantwoordelijkheid en plaatsen hun wettelijk erkende handtekening op het definitieve document.

In België moet een vertaler ingeschreven zijn in het Register van beëdigde vertalers en tolken om als zodanig te mogen optreden. Certus controleert de accreditatie van elk van haar vertalers.

Een beëdigde vertaling is vereist in officiële administratieve en juridische contexten zoals:

• Aanvraag voor de Belgische nationaliteit of gezinshereniging
• Erkenning van een buitenlands diploma (universiteiten, beroepsorden)
• Gerechtelijke procedures (indiening van buitenlandse stukken bij de rechtbank)
• Immigratiedossier (Dienst Vreemdelingenzaken, CGRA)
• Internationale nalatenschap (buitenlandse notariële akten)
• Huwelijk met een buitenlandse onderdaan

In België kunnen alleen vertalers die beëdigd zijn bij een rechtbank van eerste aanleg wettelijk geldige vertalingen afleveren. Hun lijst is openbaar en raadpleegbaar via de FOD Justitie.

Op Certus zijn alle vertalers geverifieerd en beëdigd. U hoeft zich geen zorgen te maken over hun accreditatie.

Een beëdigde vertaling is herkenbaar aan:

• De handgeschreven handtekening van de vertaler
• Zijn/haar officieel stempel (met de eedafleggingsrechtbank)
• Een certificeringsverklaring van het type: "Ik, ondergetekende, beëdigde vertaler beëdigd bij de Rechtbank van Eerste Aanleg van [...], verklaar dat deze vertaling getrouw en volledig is."

Op Certus is de geleverde vertaling een ondertekende PDF die klaar is om in te dienen bij de autoriteiten.