Une traduction jurée, c'est quoi ?

Une traduction simple peut être réalisée par n'importe quel traducteur et n'a pas de valeur légale officielle. Elle convient pour des usages internes, des communications informelles ou une pure compréhension personnelle.

Une traduction jurée (aussi appelée traduction assermentée) peut uniquement être réalisée par un traducteur assermenté auprès d'un tribunal belge. Nos traducteurs engagent leur responsabilité professionnelle et apposent leur signature légalement reconnue sur le document final.

En Belgique, un traducteur doit être inscrit au Registre des traducteurs et interprètes jurés afin de pouvoir exercer en tant que tel. Certus vérifie l'accréditation de chacun de ses traducteurs.

Une traduction jurée est requise dans les contextes administratifs et juridiques officiels tels que :

• Demande de nationalité belge ou de regroupement familial
• Reconnaissance de diplôme étranger (universités, ordres professionnels)
• Procédures judiciaires (dépôt de pièces étrangères au tribunal)
• Dossier d'immigration (Office des Étrangers, CGRA)
• Succession internationale (actes notariés étrangers)
• Mariage avec un·e ressortissant·e étranger·e

En Belgique, seuls les traducteurs assermentés auprès d'un tribunal de première instance peuvent délivrer des traductions à valeur légale. Leur liste est publique et consultable via le SPF Justice.

Sur Certus, tous les traducteurs sont vérifiés et assermentés. Vous n'avez pas à vous soucier de leur accréditation.

Une traduction jurée se reconnaît à :

• La signature manuscrite du traducteur
• Son cachet officiel (avec le tribunal d'assermentation)
• Une mention de certification du type : « Je soussigné(e), traducteur(trice) juré(e) assermenté(e) auprès du Tribunal de première instance de [...], certifie que la présente traduction est fidèle et complète. »

Sur Certus, la traduction livrée est un PDF signé prêt à soumettre aux autorités.