k.j.dams@telenet.be

Langues sources

Langues cibles

Spécialités

Présentation

Kristof Dams, °1972 in Mechelen, woont in Gent, getrouwd, drie kinderen. Vertaler sinds 2011. Master Geschiedenis aan de UGent (1990-1995); wetenschappelijk medewerker KULeuven (1996-1998), doctorandus aan de UGroningen (1999-2005); doctoraal proefschrift in de Gedrags-en-Maatschappijwetenschappen verdedigd in 2006, van 2005-2009 researcher in toerisme, van 2009-2011 journalist (The Bulletin, Brussel) en onafhankelijk researcher, vanaf 2011 vertaler en copywriter; exclusief vertaler sinds 2011. Klanten als vertaler (2011-nu:) ⁃ Vertaalbureaus: Oneliner, Crealingua, BeTranslate, Translated, AdVerbum: webteksten, parlementaire toespraken, administratieve teksten, PowerPoint-presentaties, bestekken voor overheidsopdrachten, vergaderverslagen, redactionele teksten, ondertitels, culturele vertalingen (tentoonstellingsteksten en catalogi), juridische teksten, vonnissen, attesten, diplomasupplementen, enz. ⁃ Vakbladen: KMO-PME Magazine, Ecomagazine, Starters, Upstream, Publimat News, Polycaro. ⁃ Algemene pers: Plus Magazine, Elle, Gentleman, Brussels Mag. ⁃ Stad Gent ⁃ Particuliere klanten, als beëdigd vertaler (sinds 2023)